It's not just the Rankulator that shows CSU way up on Wyoming. In the RPI, CSU=35, Wyoming=92.
You have scoreboard in head-to-head play, no doubt. But all of these ranking systems take into account the whole season, and you're going to get hammered in these rankings when your SOS is #254.